素敵なおすすめの曲⑦ 「ユー・レイズ・ミー・アップ」 ケルティック・ウーマン 2017-03-26

Celtic Woman - You Raise Me Up ←動画

ケルティック・ウーマンは、アイルランド出身の女性で構成される4人組の音楽グループ。2006年2月に行われたトリノオリンピックのフィギュアスケートで金メダルを受賞した荒川静香さんが、エキシビションで「ユー・レイズ・ミー・アップ」を使用。日本でケルティック・ウーマンが知られるきっかけとなった。
オフィシャルサイト
http://www.universal-music.co.jp/celtic-woman/biography/

歌詞と和訳(ブログ「ミーコの色々」さんより)

You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up...to more than I can be.

心がしずんで 魂(精神)が疲れたとき
悩みがあって 心に重荷を背負ったとき
僕はここで静かに待っていよう
あなたが来て そばに座ってくれるまで

あなたがいれば立ち上がれる 高い山にも登っていける
あなたがいれば立ち上がれる 荒れ狂う海にも歩いていける
僕は強くなれる あなたを信じ 頼っていれば
あなたがいれば立ち上がれる・・・本当の僕より強く

次へ進む

 

2017年03月26日